Postes

Description du poste Modifier la traduction existante pour faciliter la compréhension par le public francophone. Eliminer les tournures trop littérales tout en conservant dans la mesure du possible le sens initial.

Description du poste Corriger les fautes. Assurer la cohérence globale du texte.

Description du poste Appliquer des effets visuels sur certaines lignes de texte, mettre en forme les écrans titres.

Description du poste Compresser le fichier vidéo afin d’obtenir un bon compromis entre taille de fichier et qualité. Dans le cas d’une vidéo d’animation, doit être en mesure de privilégier selon la source un lissage de l’image ou au contraire la préservation du grain original.

Description du poste Réaliser les effets de transition des lyrics au fur et à mesure de leur apparition à l’écran.

Description du poste Repérer toutes les fautes restantes ou toute autre imperfection d’un bout à l’autre de la chaîne.